小編快報
朝日新聞今天（12/21/2019）刊出日文版《天長地久》的報導。小編以前日文不及格，現在也霧煞煞，特懇求神戶大學兼任講師、作家劉燕子老師，快手快腦簡譯出來，跟讀者分享。日本經濟新聞的英文專訪（12/04/2019）連結也附上。
———————————————
《朝日新聞》2019年「令和元年」12月21日星期六 讀書版·專欄「著者に会いたい」ー《永恒的時光裡·給美君的信》（中文版《天長地久》 『慈憫負轭歷史的人生』
1945年日本戰敗之後，中國國共內戰之火再燃。不久，國民黨敗退，許許多多的軍人及其家屬離鄉背井，敗退台灣。
本書為負轭著這樣東亞戰亂的歷史，筆致以寫給自己母親的形式的散文集。 作者龍應台在台灣所有的書籍據說都是暢銷書，包括中國大陸在內的華人世界具有極大影響力的人氣作家。
本書執筆緣於2014年，作者辭去政務，也就是從民間選拔的文化部長（相當於日本的文化相）之職，「我從繁忙之中終於獲得解放，擁有了自己的時間，於是，開始捫心自問，什麼是（人生的）的根本問題」。 此時，母親美君已經90高齡，美君生長的故鄉是浙江省，24歲到台灣，已在地方（屏東）的家裡看護。由於老人失智，進入即便是自己的女兒呼喚，也誰也不認識的狀態。
「我感到不安，在一個人如此重要的人生終點到來的時刻，我究竟在做什麼呢⋯兩年前，我（南下）搬到美君的附近，這兩年陪伴的時間內寫了這本書」。
但本書不是看護老人的記錄。而是通過回憶父母，通過與兒子的不經意的對話，通過與母親的「交談」，淡淡地敘述展開，何為家人，何為記憶？
本書浮現出經歷動盪的中台關係中個個的人生和他們的家史。閱讀本書，感到在哪兒（失落的）令人懷念的溫馨。 一定是因為，作者以慈憫的情懷，溫柔的視線，投向個個在被歷史的巨浪震盪、擺佈而無可奈何的人生。
继紀實文學《台灣海峽1949》（中文版《大江大海1949》）、散文集《目送》（此兩本為白水社出版）之後，本書《永恆的時光裡•给美君的信》（中文版《天長地久》）作為三部曲最終完結本出版。
作者說，「在歷史的大門被關閉前的五分鐘完成了本書」。
（劉燕子.·和泉ひとみ翻譯，集廣舍出版，定價：2400日幣） （文.寫真。論說委員. 古谷浩一）
1）朝日新聞: https://www.asahi.com/articles/DA3S14302408.html
2）日本経済新聞Nikkei:
https://asia.nikkei.com/Editor-s-Picks/Interview/Hong-Kong-tests-Beijing-s-wisdom-says-prominent-Taiwanese-writer
日本経済新聞 文化部 在 日本経済新聞社 文化事業部 - Home | Facebook 的推薦與評價
日本経済新聞 社 文化事業部, Chiyoda. 4594 likes · 29 talking about this. 国際美術展、日本美術展、コンサートなどを中心に、日経は幅広く文化活動を展開し、文化 ... ... <看更多>